1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
हामी सबैको जीवनमा सूची छ।

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
सपना र सरल आनन्दहरूको सूची।

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
मेरो सूची सधैं भरिएको छ
नयाँ यात्रा र नयाँ ठाउँहरू।

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
म प्रीति हुँ, र मेरो सूचीमा एक यात्रा
मलाई मुसाफिर क्याफेमा लैजानुभयो।

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
मुसाफिर क्याफे के हो?

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
कसैलाई सोध्नुहोस्, र तपाईंले सुन्नुहुनेछ
हरेक पटक फरक जवाफ।

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
मेरो लागि, यो घर हो।
चन्द्रको र मेरो ।

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
तिम्रो कालो, सुन्दर आँखा

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
माथि हेरे र मलाई भेटे

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
बगिरहेको हावा, बग्ने दृश्यहरू

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
सबै कुरा अडिग रह्यो

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
हे! नमस्ते!

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
पर्खनुहोस्, एक सेकेन्ड।

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
- नमस्ते!
-तिमीहरू आज राती आउँदैछौ, हैन?

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
छैन।

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
म विश्वास गर्न सक्दिन राजवीरले एक ट्रेक योजना बनायो
आज आफ्ना साथीहरूसँग,

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
र अब म आज रातको पार्टी मिस गर्नेछु।

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
खैर, मसँग भावना छ
तपाईं साँच्चै यो ट्रेक माया गर्न जाँदै हुनुहुन्छ!

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
- हो?
-हो! तपाईं दुई, एक राम्रो समय छ!

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
ठीक छ। बाइ।

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
बाइ!

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
कस्तो जादू

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
के तपाईंले मलाई कास्ट गर्नुभयो?

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
मलाई भन्नुहोस्, हैन?

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
चमेलीको फूलझैँ ताराहरू झरे
मेरो छतमा…

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
हरेक यात्रीको लागि,
यात्रा साँच्चै सुरु हुन्छ

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
जब तिनीहरूले आफ्नो साँचो साथी भेट्टाउँछन्।

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
कहिलेकाहीँ त्यो साथी
उनीहरुको छेउमा रहन्छ ।

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
र, कहिलेकाहीँ, तिनीहरू छोड्छन्
तिमीलाई सधैंको लागि परिवर्तन गरेपछि।

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
कस्तो जादू

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
के तपाईंले मलाई कास्ट गर्नुभयो?

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
मलाई भन्नुहोस्, हैन?

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
मलाई पनि यस्तै भएको छ
जब मैले चन्द्रलाई भेटेँ ।

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
र, सायद, उनको जीवन परिवर्तन भयो
धेरै जसो रूपमा

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
सुधालाई भेट्दा ।

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
आमा, फोन अलि तल झुकाउनुहोस्।
तपाईं फ्रेममा हुनुहुन्न।

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
- यो ठीक छ?
- हो, अब म तिमीलाई देख्न सक्छु।

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
-तपाई आइपुग्नु भयो ?
-हो, म यहाँ छु।

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
चाँडै, सामान्य रूपमा।

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
के तपाईंले राम्रो ठाउँ रोज्नुभयो?

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
- उनले उठाइन्। हेर कति सुन्दर छ।
- हो, यो सुन्दर छ।

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
मलाई यो ठाउँको बारेमा पनि थाहा थिएन।

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
तपाइँ कसरी थाहा पाउनुहुन्छ?

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
- तपाई सधैं काममा व्यस्त हुनुहुन्छ!
-आमा…

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
- के म अब बन्द गर्नुपर्छ?
- पर्खनुहोस्, एक मिनेट।

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
धन्यवाद।

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
-मलाई थाहा छ तिम्रो मनमा तिमी अझै...
- आमा।

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
कृपया यसलाई फेरि सुरु नगर्नुहोस्।

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
- ठीक छ, ठीक छ।
- म झुन्डिरहेको छु।

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
उनी कुनै पनि मिनेटमा यहाँ हुनेछिन्। बाइ।

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
-तपाईको कफी कहाँबाट आएको हो?
- दक्षिण बाट, सर।

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
दक्षिण भनेको के हो ? तमिलनाडु?
कर्नाटक ? केरला? ठ्याक्कै कहाँ?

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
- सर, त्यो...
-यो मिश्रित वा एकल मूल हो?

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
-हजुर…
-ठीक छ, ग्राइन्ड मिडियम हो कि मिडियम फाइन?

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
यो मध्यम-ठीक छ, सर।

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
मलाई पक्का थाहा छ, यो मध्यम-ठीक छ।

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
- के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
-हो सर।

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
त्यसपछि एउटा काम गर मोहन ।

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
केही कफी,

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
बीचमा केही तातो पानी
९० र ९५ डिग्री सेल्सियस,

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
एउटा खाली भाँडो, र एक अमेरिकन कप।
कृपया यो सबै ल्याउनुहोस्।

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
-सर, के तपाई मेसिन कफीमा पक्का हुनुहुन्छ--
- होइन, यसले काम गर्दैन।

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
चिन्ता नलिनुहोस्, म पूरा रकम तिर्छु,
र म तपाईंलाई पनि टिप गर्नेछु।

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
ठीक छ, सर। म ल्याइदिन्छु।

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
मलाई माफ गर्नुहोस्!
तपाई सफ्टवेयर इन्जिनियरहरु के सोच्नुहुन्छ?

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
के अमेरिका सर्नु अब करियर हो?

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
होइन, होइन। यो दुई वर्षको लागि मात्र हो।

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
त्यसोभए, तपाईं दुई वर्षको लागि अमेरिका जानुहुन्छ,

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
र मैले छोड्नु पर्छ
मेरो अभ्यास र तपाईलाई पछ्याउनुहोस्?

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
- म एक्लै कसरी बस्ने ?
- एक्लै बस्ने ?!

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
आमालाई साथमा लैजानुहोस्
तिम्रो हेरचाह गर्न!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
किन बिहे गर्नु पर्यो ?

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
कतिपयको नसा !

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
नमस्ते। म तपाईंलाई थाहा दिन चाहन्थें
कि म आइपुगेको छु।

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
हो, म आउँदैछु!

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
के हेर्दै हुनुहुन्छ?

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ, वा तपाईं गर्नुहुन्छ
त्यसका लागि पनि ग्रीन कार्ड चाहिन्छ ?

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
म तपाईंको लागि रातो कार्पेट रोल आउट गर्ने बारे कसरी?
हराउनुहोस्!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
नमस्ते।

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्।

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
म सुधा हुँ।

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
धेरै राम्रो बोल्नुभयो।

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
म चन्द्र ।

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
के तपाईं सुन्दै हुनुहुन्थ्यो?

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
म कुरा सुनिरहेको थिएन।
म तिमीलाई मात्र सुन्न सक्छु।

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
सबैले सक्थे।

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
- हामी बस्ने?
-कृपया।

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
- अर्को कप चिया ल्याउन सक्छौ मोहन ?
- हो।

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
सामान्य।

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
माफ गर्नुहोस्, कृपया मलाई एक मिनेट दिनुहोस्।

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
तपाईं यहाँ आफ्नो कफी बनाउन आउनुभयो?

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
म मेरो कफीको बारेमा अलि विशेष छु।

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
राम्रो क्याफे, बाटो द्वारा।
यहाँ बारम्बार आउनुहुन्छ ?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
तर म कफी पिउँदिन।

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
म चाइ प्रेमी हुँ।

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
चाइ!

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
र मेरो आइतबारको चियासँगै,

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
मैले पनि नमूनाहरू पाउँछु
वैवाहिक साइटहरु बाट। नि:शुल्क!

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
तपाईको प्रोफाइल कसले बनायो?
तिम्री आमा कि बुवा ?

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
मलाई माफ गर्नुहोस्। ओह, मान्छे।

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
आमा:
के उनी आइपुगेकी छिन्? उनी कस्तो छिन्?

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
यदि तपाईलाई मन छैन भने,
के म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु?

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
तपाईसँग अर्को उम्मेदवार छ?
मेरो पछि लाइनमा

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
छैन। यदि त्यहाँ छ भने, म सोही अनुसार लपेट्छु।

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
त्यसोभए, हामी फेरि ओभरल्याप गर्दैनौं।

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
त्यसोभए, तपाईं एक वकील हुनुहुन्छ?

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
हो।

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
सम्बन्धविच्छेदका वकिल ।

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
मेरो परिवारले सामान्यतया त्यो भाग लुकाउँछ।

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
यसले उजुरी गर्ने पक्षलाई डराउँछ।

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
तर मलाई मेरो काम मनपर्छ।

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
त्यसोभए, तपाइँ मानिसहरूसँग सम्बन्धविच्छेद गर्न रमाइलो गर्नुहुन्छ?

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
छैन।

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
इमानदारीपूर्वक भन्नुपर्दा,

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
सम्बन्ध विच्छेद हुन्छ
अदालतमा पुग्न धेरै अघि।

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
हामी केवल तिनीहरूलाई मद्दत गर्छौं

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
आधिकारिक टिकट प्राप्त गर्नुहोस् र…

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
खाताहरू मिलाउनुहोस्।

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
म्याडम।

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
धन्यवाद, मोहन।

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
तपाईंले सम्बन्धविच्छेदका मुद्दाहरू सम्हाल्नुहोस्,
र तपाईं अझै विवाह गर्न चाहनुहुन्छ?

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
खैर, यसको बारेमा ...

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
म अहिले बिहे गर्न चाहन्न ।

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
म मेरा आफन्तहरूलाई रोक्न खोज्नेहरूलाई भेट्छु
मेरी आमालाई पिरोल्नेबाट।

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
म सधैं तिनीहरूलाई अस्वीकार गर्ने बहाना खोज्छु।

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
तपाईंले सफ्टवेयर इन्जिनियरहरूलाई अस्वीकार गर्नुपर्छ
उनीहरुलाई भेट नगरी पनि ।

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
-तिमी पनि सफ्टवेयर इन्जिनियर हैनौ ?
- म थिएँ।

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
मलाई अल्छी लाग्यो ।

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
म अहिले DWD Logistics मा काम गर्नुहुन्छ

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
म तिनीहरूको सांसद अपरेशनहरू सेट गर्दैछु।

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
-तपाईले त्यो जागिर किन रोज्नुभयो ?
-यो मेरो परिवारबाट टाढा छ।

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
दिल्लीबाट, त्यसैले।

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
र तपाईंको पूर्व प्रेमिकाबाट पनि।

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
-होइन। छैन।
-होइन?

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
होइन, त्यस्तो केही छैन।

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
तपाईले यो अनुमान मात्र गरिरहनुभएको छ।

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
साना सुविधाहरू मध्ये एउटा मात्र
एक वकिल हुनु को।

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
मैले मानिसहरूको अनुहार कसरी पढ्ने भनेर सिकेको छु।

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
के तपाईंलाई रसद बोरिंग लाग्दैन?

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
जीवन भन्दा अलि कम।

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
त्यसोभए, तपाइँ कसरी खर्च गर्दै हुनुहुन्छ
तपाईको बाँकी आइतबार?

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
तिमीलाई भेट्ने मेरो योजना थियो
सिनेमा हेर्न थिएटर जानुहोस्।

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
भोपाल मा गर्न को लागी धेरै छ,

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
तैपनि तिमी अँध्यारोमा बस्न चाहन्छौ
र अरू कसैको कथा हेर्नुहोस्?

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
ठीक छ, मलाई भन्नुहोस्,
तपाईं के सिफारिस गर्नुहुन्छ?

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
मानव सङ्ग्रहालयको भ्रमण गर्नुहोस्।
वन विहार हुँदै लामो पैदल यात्रा गर्नुहोस्।

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
वा सबै भन्दा राम्रो,
तालको छेउमा स्फूर्तिदायी लेमन सोडाको आनन्द लिनुहोस्।

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
भोपालको मुटु महसुस गर्नुहोस्।

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
- के हामी?
-कहाँ?

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
तिमीले भनेका हौ
भोपालमा गर्न धेरै छ।

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
अमेरिका किन छाड्नु भयो ?

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
मेरो मन यसमा थिएन।

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
भीडको बावजुद,
त्यहाँ एक अनौठो शून्यता छ।

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
मैले युनिभर्सिटीमा केही साथी बनाए ।

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
आफ्नो बारेमा अलिकति थाहा पाएँ,
र समयले मलाई बाँकी सिकायो।

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
त्यहाँ सिकेको एउटा कुरा भन।

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
जिन्दगीमा जे सुकै होस्,
तपाईंले आफ्नो जरा कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन।

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
- र…
-अनि?

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
र क्याफे जतिसुकै राम्रो भए पनि,
तपाईंले आफ्नो कफी बनाउनु पर्छ।

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
जब तपाईं रसद संग बोर गर्नुहुन्छ,

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
तपाईंले आफ्नो क्याफे सेट अप गर्नुपर्छ।

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
रतलामबाट आमा भेट्नुहुन्छ
प्रत्येक दुई महिनामा एक पटक।

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
गार्गी मेरो रुममेट मात्र होइन।
उनी मूलतः उनको अन्डरकभर रिपोर्टर हुन्।

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
तपाईको मतलब के हो?

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
उनी मेरी आमाको जासूस हुन्।

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
वैसे, तपाईंको रणनीति
मिति बढाउन धेरै स्मार्ट थियो।

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
धन्यवाद।
तर यो कुनै रणनीति थिएन।

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-होइन?
-होइन।

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
म मेरो अन्तर्ज्ञान पछ्याउँदै थिएँ।

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
खैर, जय हो।

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
चियर्स।

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
बकवास।

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
चन्द्र, म क्याफेमा फर्किनु पर्छ।

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
किन?
के भयो? के तपाईंले केहि बिर्सनुभयो?

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
उम्मेदवार नम्बर तीन !

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-के?
-चन्द्र।

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
एक बहाना बनाउनुहोस् र मलाई अस्वीकार गर्नुहोस्, ठीक छ?

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
- हे!
- धन्यवाद।

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
मलाई किन ?

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
केटीले केटालाई अस्वीकार गर्दा,
उसको आमाले यो अझ गाह्रो लिन्छ, तपाईंलाई थाहा छ?

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
हे!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
तपाई पनि के हुनुहुन्छ?

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
- नमस्ते।
- नमस्ते।

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
जान्न मन छ
मैले वाचा नोटमा के लेखेको छु?

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
पक्का।

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
तिमीले मलाई भन्नु पर्दैन।

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
तर यदि तपाईं अझै चाहनुहुन्छ भने,
म रहस्य संग राम्रो छु।

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
"जे भए पनि, यो वर्ष
म साहसी हुनेछु र जोखिम लिनेछु।"

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
यो प्रतिज्ञा भित्तामा मेरो पहिलो नोट हो।

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
म पक्का छु कि यो अन्तिम हुनेछैन।

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
प्रत्येक यात्रीलाई ठाउँ चाहिन्छ
जहाँ तिनीहरू केही समयको लागि रोक्न सक्छन्,

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
जहाँ उनीहरूले वाचाहरू सम्झन सक्छन्
तिनीहरूले आफैलाई बनाएका छन्।

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
धेरै यात्रीहरूको लागि,
यो क्याफे त्यो ठाउँ बन्छ।

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
हुनसक्छ त्यसैले तिनीहरूले यसको एक अंश बोक्छन्
तिनीहरूले छोड्दा तिनीहरूसँग,

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
आफ्नो एक भाग यहाँ छोड्दा।

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
हे

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
हे! नमस्ते!

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
नमस्ते।

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
म हिजो मल्ल रोड गएँ,
र मैले केहि देखे।

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
र... मैले सोचे कि यो तपाईंको लागि उपयुक्त हुनेछ।

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
-राहिल।
- होइन, यो केहि छैन।

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
तर यो मात्र खोल्नुहोस्

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
जब तपाईं तयार हुनुहुन्छ।

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
के को लागि?

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
जब तपाईं आफैलाई हेर्न तयार हुनुहुन्छ
मेरो आँखा मार्फत।

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
राहिल।

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
होइन, गम्भीरतापूर्वक। तर, कृपया जारी राख्नुहोस्।

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
प्रीति कौशिकको विशेष खमीर

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
-सिकार अण्डा र एभोकाडो संग -
- के गर्दै हुनुहुन्छ? यहाँ आउनुहोस्!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
- हे, के भयो?
- यहाँ आउनुहोस्।

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
के भयो?

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
तिमी मलाई बिगार्दै छौ।

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
नियमित ग्राहकहरूले सोच्नेछन्
यो क्याफे को मालिक

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
यो केटीलाई मात्र ध्यान दिन्छ!

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
सबैलाई पहिले नै थाहा छ
यो केटी हो

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
जसले यो क्याफेलाई विशेष बनाउँछ।

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
यहाँ आउनुहोस्।

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
केही दिनदेखि म एउटी केटीलाई हेरिरहेको छु

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
जसले आफुलाई बिर्सन्छ
अरू सबैको हृदयको ख्याल राख्दै।

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
यो सानो उपहार उनको लागि हो

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
ताकि जब उनी एक क्षणको लागि रोकिन्,
उसले आफूलाई पनि देख्न सक्छ।

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
जब हामी सही व्यक्तिलाई भेट्छौं
गलत समयमा,

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
हामी समयलाई दोष दिन्छौं।

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
तर सायद प्रश्न
समयको बारेमा होइन।

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
वास्तविक प्रश्न यो हो कि

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
हामी आफ्नै लागि सही थियौं
त्यो क्षणमा।

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
यति चुपचाप बसिरहेकी छौ ।

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
त्यसोभए, तपाईको शौकहरू के हुन्?

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
हेर्नुहोस्, तपाईलाई थाहा हुनु आवश्यक छ
मेरो बारेमा यो हो

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
म मेरो कामलाई पूर्ण रूपमा घृणा गर्छु।

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
रसद यस्तो बोरिंग काम हो।

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
तर आमाले भनेकी थिइन्
कि तपाईं एक इन्जिनियर हुनुहुन्छ।

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
-हो, म अमेरिकामा थिएँ।
-अमेरिका!

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
म सधैं मिलाउन चाहन्छु
अमेरिकामा, इमानदारीपूर्वक!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
अब हामी त्यहाँ बस्न सक्छौं
हामीले विवाह गरेपछि, हैन?

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
छैन।

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
किन? तपाईलाई त्यहाँ मन पर्दैन?

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
छैन।

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-के--
- सुन्नुहोस्।

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
- सुधा ?
- म तिमीसँग दुई मिनेट कुरा गर्न चाहन्छु।

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
तिम्रो साथमा बसेको मान्छे
एक पूर्ण बदमाश छ।

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
-होइन, त्यस्तो होइन--
- होइन, उसको अनुहारमा नजानुहोस्।

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
उनी सेक्स एडिक्ट हुन् ।

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
- गम्भीरतापूर्वक?
- हो।

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
के?!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
यो मान्छे मात्र चाहन्छ
केटीहरुबाट तीन कुरा।

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
वासना, वासना र कामना।

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
- हैन, होइन, होइन, उनी मजाक गरिरहेकी छिन्।
- मजाक गर्दै?

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-होइन…
- मजाक बनेको म नै हुँ!

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
- मलाई थप भन्नुहोस्।
- थाहा छ,

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
म संकुचित रूपमा बचेको छु
दुई पटक आफ्नो बच्चाको आमा बन्न।

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
- के?!
-मानवताको खातिर, म तपाईंलाई चेतावनी मात्र दिन सक्छु।

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
तर अन्तमा, यो तपाईंको जीवन हो
र आफ्नो छनोट। जे निर्णय गरे पनि...

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
- बकस!
-होइन।

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
एउ!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
बोरिंग, मेरो खुट्टा!

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
आमा!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
उनले छोडिन्।

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
तिमी एकदम पागल छौ, सुधा!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
कुरा हो, चन्द्रमोहन शर्माको ।

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
तपाईं बस यो संसार संग राख्न सक्नुहुन्न
जबसम्म तपाईं थोरै पागल हुनुहुन्न।

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
उनको आमा र मेरी काकी सबैभन्दा मिल्ने साथी हुन्।

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
ओह।

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
तर तपाईले उसलाई अस्वीकार गर्न लाग्नु भएको थियो, हैन?

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
हजुरआमालाई पनि मनाउ ।

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
मेरो अभिनय कस्तो लाग्यो ?

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
साँच्चै भयानक।

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
ए यार…

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
सुधा, ऊ तिम्रो पर्खाइमा छ।

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
कुशल! म तिमीलाई कल गर्दैछु!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
नमस्ते।

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
बाइ।

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
म गरिब कुशल पण्डितलाई भन्न जानु पर्छ

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
कि तपाईं मेरो भविष्यका बच्चाहरूको पिता हुनुहुन्छ।

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
के तपाई भोलि एउटा नाटक हेर्न चाहनुहुन्छ?

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
-भोलि सोमबार हो।
-तर?

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
के तपाई सोमबार कम बस्नुहुन्छ?

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
बाइ।

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
नमस्ते।

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
वाह।

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
मेरो मतलब, तपाईं यति ...

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
तर...?

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
तपाईं समयमै हुनुहुन्छ।

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
त्यसोभए, हामी हेर्न जाने हो
अन्धकारमा अरू कसैको कथा?

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
जाऔं।

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
गरौं।

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
त्यसोभए, दिल्लीदेखि मेरो हजुरआमासम्म

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
र सीधा फिर्ता।

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
हामीले यो कहिल्यै देखेका छैनौं।

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
हास्यास्पद कसरी, बच्चाहरु को रूपमा,

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
हामीले धेरै खुशी पाउँछौं
सरल दिनचर्याहरूमा।

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
जे होस्, हजुरआमा बित्नुभयो २० वर्षअघि।

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
त्यसपछि उनको घर गयो ।

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
बिस्तारै हामी यहाँ आउन छोड्यौं।

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
अब म बुझ्छु किन भोपाल रोज्नुभयो।

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
किन?

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
"जिन्दगीमा जे भए पनि,
तपाईंले आफ्नो जरा कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन।"

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
हो, यो सत्य हो।

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
तिमी भोपाललाई धेरै माया गर्छौ।

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
तपाईं यहाँ बसोबास गर्न चाहनुहुन्छ?

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
छैन।

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
त्यसपछि कहाँ?

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
- के तपाई कहिल्यै बम्बई जानुभएको छ?
- म मुम्बई गएको छु।

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
त्यसैले, जब मेरो बुबा बित्नु भयो,
म दश कक्षामा थिएँ ।

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
उनी यहाँ वकिल थिए
भोपाल जिल्ला अदालतमा।

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
उनको सपना बम्बे हाई कोर्ट थियो।

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
र अब त्यो तिम्रो सपना हो।

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
उसको भन्दा अलि ठुलो ।

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
म आफ्नै कानुनी फर्म खोल्दैछु।

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
मुम्बई मा!

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
अनि आमालाई दिन्छु
सबै खुशी उनीसँग कहिल्यै थिएन।

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
तिमीलाई थाहा छ, मेरो बुबाले हामीलाई वाचा गर्नुभयो

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
कि हाम्रो आफ्नै घर हुनेछ।

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
रतलामबाट टाढा,

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
संयुक्त परिवारको जटिलताबाट टाढा,

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
जहाँ हामी तीनजना मात्र हुनेछौं।

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
त्यसपछि उनको निधन भयो ।

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
अनि आमाको पूरा ध्यान म तिर गयो।

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
उहाँले मलाई शिक्षा दिनुभयो,

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
मलाई आत्मनिर्भर हुने विश्वास दिलायो।

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
म पक्का छु कि उनी अद्भुत छिन्।

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
हो। उनी छिन्।

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
म त्यो देख्न सक्छु।

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
त्यसैले हो, अब म पूरा गर्न जाँदैछु
मेरो सपना र मेरी आमा दुवै।

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
जे होस्, समाजले केटीहरूको अपेक्षा गर्दैन
आफ्ना आमाहरूको हेरचाह गर्न।

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
हामीले भर्खरै अनुमति दिएका छौं, हैन?

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
आउच।

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
त्यही भएर अहिले,

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
मसँग समय पनि छैन

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
न त बिहेको चासो, र...
- मैले बुझें।

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
वाह।

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
अविस्मरणीय सोमबारको लागि धन्यवाद।

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
हेर चन्द्र ।

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
यसरी नै भेटिरह्यो भने,
तपाईं प्रेममा पर्नुहुनेछ।

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
सायद म पनि गर्छु।

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
र यदि तपाईं मलाई देखिरहनुभयो भने,

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
तिमी कसरी बस्नेछौ?

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
के?

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
महोदया, तपाईं कहाँ जानुभयो?

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
कतै…

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
म सायद जानु हुँदैन।

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
ठीक छ।

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
त्यसोभए ... हामी जाँदैनौं।

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
वाचा।

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
ओह!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
पल बितिसक्यो ।

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
नमस्ते?

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
सुधा?

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
यति राती अबेर ?

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
अहिले नै?

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
होइन, होइन, म आउँदैछु। म आउदै छु।

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
के तपाईंले छोड्नुभयो?

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
हे!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
के भयो? सोचेको थिएँ तिमी...

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
म गार्गीलाई घृणा गर्छु!

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
भैया, अलिकति सहयोग गर्नु हुन्छ कि ?

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
पक्का।

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
- यो एक राख्नुहोस्।
- के को लागि झगडा भयो?

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
यार, कस्तो क्लिच प्रश्न सोध्ने!

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
के तपाईलाई लड्ने कारण चाहिन्छ?

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
तर त्यहाँ केही भएको हुनुपर्छ।

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
केही दिनदेखि शीतयुद्ध चलिरहेको थियो ।

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
आज, शपथ ग्रहण अलि टाढा गयो ...

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
कसम खाँदै!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
किन हाँस्दै छौ ?

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
जाऔं।

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
आउनुहोस्!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
हामी कहाँ जाँदैछौं?

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
जहाँबाट भर्खरै आउनुभएको थियो त्यहीँ फर्कनुहोस्।
उनको ठाउँ।

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
ठीक छ।

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
यहाँ कुनै चलचित्र चलिरहेको छ?
यसलाई बन्द गर्नुहोस्!

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
ठीक छ।

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा: नेहा नायर